CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2-е Послание к коринфянам

Глава 1

1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Тимофей50953588 брат,80 церкви15773588 Божией,2316 находящейся5607 в1722 Коринфе,2882 со48623588 всеми3956 святыми4035885607 по1722 всей36503588 Ахаии:882

2 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547

3 Благословен21283588 Бог2316 и2532 Отец39623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 Отец39623588 милосердия3628 и2532 Бог2316 всякого3956 утешения,3874

4 3588 утешающий3870 нас2248 во1909 всякой39563588 скорби2347 нашей,2257 чтобы15193588 и мы2248 могли1410 утешать3870 находящихся3588 во1722 всякой3956 скорби23471223 тем3588 утешением,3874 которым37393588 Бог2316 утешает3870 нас самих!8465259

5 Ибо3754 по мере, как2531 умножаются40523588 в1519 нас2248 страдания38043588 Христовы,554737791223 умножается4052 Христом5547 и3588 утешение3874 наше.2257

6 Скорбим23461161 ли1535 мы, скорбим для52283588 вашего5216 утешения3874 и2532 спасения,4991 которое3588 совершается17541722 перенесением5281 тех3588 же846 страданий,3804 какие3739 и2532 мы2249 терпим.3958

7 И3588 надежда1680 наша2257 о5228 вас5216 тверда.949 Утешаемся3870 ли,1535 утешаемся для52283588 вашего5216 утешения3874 и2532 спасения,4991 зная,1492 что3754 вы участвуете2844 как56182075 в3588 страданиях3804 наших, так3779 и2532 в3588 утешении.3874

8 Ибо1063 мы не3756 хотим2309 оставить вас,5209 братия,80 в неведении50 о52283588 скорби2347 нашей,2257 бывшей1096 с нами2254 в17223588 Асии,773 потому что3754 мы отягчены916 были чрезмерно25965236 и сверх5228 силы,1411 так что5620 не надеялись182022483588 остаться в живых.2198

9 Но235 сами846 в1722 себе14383588 имели2192 приговор610 к3588 смерти,2288 для того, чтобы2443 надеяться3982 не33615600 на1909 самих себя,1438 но235 на19093588 Бога,2316 воскрешающего14533588 мертвых,3498

10 Который3739 и избавил4506 нас2248 от1537 столь5082 близкой смерти,2288 и2532 избавляет,4506 и на1519 Которого3739 надеемся,1679 что3754 и2532 еще2089 избавит,4506

11 при содействии4943 и2532 вашей52163588 молитвы1162 за5228 нас,2257 дабы24433588 за1519 дарованное5486 нам,2248 по1537 ходатайству4383 многих,41831223 многие4183 возблагодарили2168 за5228 нас.2257

12 3588 Ибо1063 похвала2746 наша2257 сия3778 есть20763588 свидетельство31423588 совести4893 нашей,2257 что3754 мы в1722 простоте572 и2532 богоугодной2316 искренности,1505 не3756 по1722 плотской4559 мудрости,4678 но235 по1722 благодати5485 Божией,2316 жили390 в17223588 мире,2889 особенно4056 же1161 у4314 вас.5209

13 И1063 мы пишем1125 вам5213 не3756 иное,243235 как2228 то,3739 что вы читаете314 или22282532 разумеете,1921 и1161 что, как надеюсь,167937542532 до2193 конца5056 уразумеете,1921

14 так как2531 вы отчасти5753313 и2532 уразумели19212248 уже, что3754 мы будем2070 вашею5216 похвалою,2745 равно2509 и2532 вы5210 нашею,2257 в17223588 день22503588 Господа2962 нашего Иисуса2424 Христа.

15 И2532 в этой50263588 уверенности4006 я намеревался1014 придти2064 к4314 вам5209 ранее,4386 чтобы2443 вы вторично1208 получили2192 благодать,5485

16 и2532 через1223 вас5216 пройти1330 в1519 Македонию,3109 из575 Македонии3109 же2532 опять3825 придти2064 к4314 вам;5209 а25325259 вы5216 проводили4311 бы меня в15193588 Иудею.2449

17 Имея такое51243767 намерение,1011 легкомысленно1644 ли336151006873588 я поступил?5530 Или,2228 что3739 я предпринимаю,1011 по2596 плоти4561 предпринимаю,1011 так что24435600 у3844 меня16983588 то «да,3483 да»,3483 то3588 «нет,3756 нет»?3756

18 Верен410311613588 Бог,2316 что37543588 слово3056 наше22573588 к4314 вам5209 не3756 было1096 то «да»,3483 то2532 «нет».3756

19 3588 Ибо10633588 Сын5207 Божий,2316 Иисус2424 Христос,5547 проповеданный2784 у1722 вас52131223 нами,22571223 мною12231700 и2532 Силуаном4610 и2532 Тимофеем,5095 не3756 был1096 «да»3483 и2532 «нет»;3756 но235 в1722 Нем846 было1096 «да»,3483 —

20 ибо1063 все3745 обетования1860 Божии2316 в1722 Нем8463588 «да»3483 и2532 в1722 Нем8463588 «аминь»,281 —3588 в4314 славу1391 Божию,2316 через1223 нас.2257

21 3588 Утверждающий950 же1161 нас2248 с4862 вами5213 во1519 Христе5547 и2532 помазавший5548 нас2248 есть Бог,2316

22 Который3588 и2532 запечатлел4972 нас2248 и2532 дал13253588 залог7283588 Духа4151 в17223588 сердца2588 наши.2257

23 147311613588 Бога2316 призываю1941 во свидетели3144 на19093588 душу5590 мою,1699 что,3754 щадя5339 вас,5216 я доселе не3765 приходил2064 в1519 Коринф,2882

24 не3756 потому, будто3754 мы берем власть2961 над3588 верою4102 вашею;5216 но235 мы споспешествуем490420703588 радости5479 вашей:52163588 ибо1063 верою4102 вы тверды.2476

哥林多後書

第1章

1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖徒、

2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

3 祝謝我主耶穌基督之父上帝、卽憐憫之父、安慰之上帝、

4 我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、

5 我爲基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

6 我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恒忍、爾我同受之苦、

7 我厚望爾、知爾同受苦、必同受慰、

8 吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、

9 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、

10 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、

11 爾曹以祈禱助我、故多人爲我祈而得恩、亦爲我而謝恩、

12 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間爲尤甚、此我所喜、心所證也、

13 吾書無他、惟爾所知所受者、或望爾至終受之、

14 爾數人受我道、以我爲喜、如我以爾爲喜、迨主耶穌臨日、

15 我旣知此、素欲就爾、令爾復獲益、

16 欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、

17 我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、

18 上帝言出必行、我指之而誓、凡所語爾、不敢今是後非、

19 我及西拉、提摩太、在爾間所傳上帝子耶穌基督、非今是後非、基督有是而已、

20 上帝所許者、必因基督而無不是、無不誠、使我歸榮上帝、

21 爾我宗基督、上帝堅卓我、以膏膏我、

22 以印印我、以聖神爲質於我衷、

23 我籲上帝鑒吾心、爲不爾責、故不至哥林多、

24 吾非督責爾信、乃鼓舞爾樂、蓋爾必以信而立焉、

2-е Послание к коринфянам

Глава 1

哥林多後書

第1章

1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Тимофей50953588 брат,80 церкви15773588 Божией,2316 находящейся5607 в1722 Коринфе,2882 со48623588 всеми3956 святыми4035885607 по1722 всей36503588 Ахаии:882

1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖徒、

2 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547

2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

3 Благословен21283588 Бог2316 и2532 Отец39623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 Отец39623588 милосердия3628 и2532 Бог2316 всякого3956 утешения,3874

3 祝謝我主耶穌基督之父上帝、卽憐憫之父、安慰之上帝、

4 3588 утешающий3870 нас2248 во1909 всякой39563588 скорби2347 нашей,2257 чтобы15193588 и мы2248 могли1410 утешать3870 находящихся3588 во1722 всякой3956 скорби23471223 тем3588 утешением,3874 которым37393588 Бог2316 утешает3870 нас самих!8465259

4 我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、

5 Ибо3754 по мере, как2531 умножаются40523588 в1519 нас2248 страдания38043588 Христовы,554737791223 умножается4052 Христом5547 и3588 утешение3874 наше.2257

5 我爲基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

6 Скорбим23461161 ли1535 мы, скорбим для52283588 вашего5216 утешения3874 и2532 спасения,4991 которое3588 совершается17541722 перенесением5281 тех3588 же846 страданий,3804 какие3739 и2532 мы2249 терпим.3958

6 我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恒忍、爾我同受之苦、

7 И3588 надежда1680 наша2257 о5228 вас5216 тверда.949 Утешаемся3870 ли,1535 утешаемся для52283588 вашего5216 утешения3874 и2532 спасения,4991 зная,1492 что3754 вы участвуете2844 как56182075 в3588 страданиях3804 наших, так3779 и2532 в3588 утешении.3874

7 我厚望爾、知爾同受苦、必同受慰、

8 Ибо1063 мы не3756 хотим2309 оставить вас,5209 братия,80 в неведении50 о52283588 скорби2347 нашей,2257 бывшей1096 с нами2254 в17223588 Асии,773 потому что3754 мы отягчены916 были чрезмерно25965236 и сверх5228 силы,1411 так что5620 не надеялись182022483588 остаться в живых.2198

8 吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、

9 Но235 сами846 в1722 себе14383588 имели2192 приговор610 к3588 смерти,2288 для того, чтобы2443 надеяться3982 не33615600 на1909 самих себя,1438 но235 на19093588 Бога,2316 воскрешающего14533588 мертвых,3498

9 自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、

10 Который3739 и избавил4506 нас2248 от1537 столь5082 близкой смерти,2288 и2532 избавляет,4506 и на1519 Которого3739 надеемся,1679 что3754 и2532 еще2089 избавит,4506

10 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、

11 при содействии4943 и2532 вашей52163588 молитвы1162 за5228 нас,2257 дабы24433588 за1519 дарованное5486 нам,2248 по1537 ходатайству4383 многих,41831223 многие4183 возблагодарили2168 за5228 нас.2257

11 爾曹以祈禱助我、故多人爲我祈而得恩、亦爲我而謝恩、

12 3588 Ибо1063 похвала2746 наша2257 сия3778 есть20763588 свидетельство31423588 совести4893 нашей,2257 что3754 мы в1722 простоте572 и2532 богоугодной2316 искренности,1505 не3756 по1722 плотской4559 мудрости,4678 но235 по1722 благодати5485 Божией,2316 жили390 в17223588 мире,2889 особенно4056 же1161 у4314 вас.5209

12 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間爲尤甚、此我所喜、心所證也、

13 И1063 мы пишем1125 вам5213 не3756 иное,243235 как2228 то,3739 что вы читаете314 или22282532 разумеете,1921 и1161 что, как надеюсь,167937542532 до2193 конца5056 уразумеете,1921

13 吾書無他、惟爾所知所受者、或望爾至終受之、

14 так как2531 вы отчасти5753313 и2532 уразумели19212248 уже, что3754 мы будем2070 вашею5216 похвалою,2745 равно2509 и2532 вы5210 нашею,2257 в17223588 день22503588 Господа2962 нашего Иисуса2424 Христа.

14 爾數人受我道、以我爲喜、如我以爾爲喜、迨主耶穌臨日、

15 И2532 в этой50263588 уверенности4006 я намеревался1014 придти2064 к4314 вам5209 ранее,4386 чтобы2443 вы вторично1208 получили2192 благодать,5485

15 我旣知此、素欲就爾、令爾復獲益、

16 и2532 через1223 вас5216 пройти1330 в1519 Македонию,3109 из575 Македонии3109 же2532 опять3825 придти2064 к4314 вам;5209 а25325259 вы5216 проводили4311 бы меня в15193588 Иудею.2449

16 欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、

17 Имея такое51243767 намерение,1011 легкомысленно1644 ли336151006873588 я поступил?5530 Или,2228 что3739 я предпринимаю,1011 по2596 плоти4561 предпринимаю,1011 так что24435600 у3844 меня16983588 то «да,3483 да»,3483 то3588 «нет,3756 нет»?3756

17 我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、

18 Верен410311613588 Бог,2316 что37543588 слово3056 наше22573588 к4314 вам5209 не3756 было1096 то «да»,3483 то2532 «нет».3756

18 上帝言出必行、我指之而誓、凡所語爾、不敢今是後非、

19 3588 Ибо10633588 Сын5207 Божий,2316 Иисус2424 Христос,5547 проповеданный2784 у1722 вас52131223 нами,22571223 мною12231700 и2532 Силуаном4610 и2532 Тимофеем,5095 не3756 был1096 «да»3483 и2532 «нет»;3756 но235 в1722 Нем846 было1096 «да»,3483 —

19 我及西拉、提摩太、在爾間所傳上帝子耶穌基督、非今是後非、基督有是而已、

20 ибо1063 все3745 обетования1860 Божии2316 в1722 Нем8463588 «да»3483 и2532 в1722 Нем8463588 «аминь»,281 —3588 в4314 славу1391 Божию,2316 через1223 нас.2257

20 上帝所許者、必因基督而無不是、無不誠、使我歸榮上帝、

21 3588 Утверждающий950 же1161 нас2248 с4862 вами5213 во1519 Христе5547 и2532 помазавший5548 нас2248 есть Бог,2316

21 爾我宗基督、上帝堅卓我、以膏膏我、

22 Который3588 и2532 запечатлел4972 нас2248 и2532 дал13253588 залог7283588 Духа4151 в17223588 сердца2588 наши.2257

22 以印印我、以聖神爲質於我衷、

23 147311613588 Бога2316 призываю1941 во свидетели3144 на19093588 душу5590 мою,1699 что,3754 щадя5339 вас,5216 я доселе не3765 приходил2064 в1519 Коринф,2882

23 我籲上帝鑒吾心、爲不爾責、故不至哥林多、

24 не3756 потому, будто3754 мы берем власть2961 над3588 верою4102 вашею;5216 но235 мы споспешествуем490420703588 радости5479 вашей:52163588 ибо1063 верою4102 вы тверды.2476

24 吾非督責爾信、乃鼓舞爾樂、蓋爾必以信而立焉、

1.0x